Cruz Sub Rosa

Lucky

2011-02-08T12:12:00.004-02:00

Música do dia: "Lucky" do cantor e compositor estadunidense Jason Mraz. A música é cantada em dueto desde cantor com Colbie Caillat e faz parte do terceiro álbum do cantor chamado We Sing. We Dance. We Steal Things Acústico, que foi lançado em 2008. Esta música rendeu aos interpretes o Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals. Vocês podem encontrar o video clipe da música neste sítio e a tradução aqui.

Do you hear me talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky oh my, baby I'm trying

Boy I hear you in my dreams
I feel you whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
Oooohhhhoohhhhohhooohhooohhooohoooh

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this

Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music, fill the air
I put a flower in your hair

And though the breeze is through the trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh
Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Pensamento do Dia

2010-09-24T23:58:00.023-03:00

Um amigo é uma pessoa com a qual posso ser sincero. Diantedele posso pensar em voz alta.

Ralph Emerson

A um Amigo...

2010-09-24T03:58:00.004-03:00

Fiel ao costume antigo,
Trago ao meu jovem amigo
Versos próprios deste dia.
E que de os ver tão singelos,
Tão simples como eu, não ria:
Qualquer os fará mais belos,
Ninguém tão d'alma os faria.

Que sobre a flor de seus anos
Soprem tarde os desenganos;
Que em torno os bafeje amor,
Amor da esposa querida,
Prolongando a doce vida
Fruto que suceda à flor.

Recebe este voto, amigo,
Que eu, fiel ao uso antigo,
Quis trazer-te neste dia
Em poucos versos singelos.
Qualquer os fará mais belos,
Ninguém tão d'alma os faria.

Almeida Garret
Poema "A um amigo" do livro Folhas Caídas (1853)

Foi Feitiço

2010-08-20T09:09:00.006-03:00

Música do dia: "Foi Feitiço" do cantor e compositor português André Sardet. A música faz parte do álbum Acústico, que foi lançado em 2006. É uma das minhas músicas favoritas (tanto que é um dos toques do meu telemóvel). Vocês podem encontrar uma montagem com esta música neste síti o.

Eu gostava de olhar para ti
E dizer-te que és uma luz
Que me acende a noite,
Me guia de dia
E seduz.

Eu gostava de ser como tu
Não ter asas e poder voar
Ter o céu como fundo
Ir ao fim do mundo e voltar

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Eu gostava que olhasses para mim
E sentisses que sou o teu mar
Mergulhasses sem medo
Olhar em segredo
Só pra eu... te abraçar

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

O primeiro impulso
É sempre o mais justo
É mais verdadeiro
E o primeiro susto
Dá voltas e voltas
Na volta redonda
De um beijo profundo

Eu...
Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Como tu...

Forgive Me

2010-07-27T08:25:00.011-03:00

Música do dia: "Forgive Me" da banda Evanescence. A música foi incluída no EP Sound Asleep de 1999, que foi distribuído aos amigos e família da banda. Nunca voltou a ser lançada em um álbum, e portanto, não tem um vídeo clipe oficial, entretanto uma montagem com a música pode ser encontrada neste sítio, e a tradução está aqui.

Can you forgive me again?
I don't know what I said
But I didn't mean to hurt you

I heard the words come out
I felt that I would die
It hurt so much to hurt you

Then you look at me
You're not shouting anymore
You're silently broken

I'd give anything now
To kill those words for you
Each time I say something I regret I cry "I don't wanna lose you"
But somehow I know that you will never leave me, yeah

'Cause you were made for me
Somehow I'll make you see
How happy you make me

I can't live this life
Without you by my side
I need you to survive

So stay with me
You look in my eyes and I'm screaming inside
That I'm sorry

And you forgive me again
You're my one true friend
And I never meant to hurt you

I Dreamed a Dream

2010-06-20T00:02:00.010-03:00

Música do dia: "I Dreamed a Dream" do musical de 1980 Les Misérables. Foi composta por Claude-Michel Schönberg, com orquestração de John Cameron. A letra em inglês é de Herbert Kretzmer, baseada no libretto original (em franês) de Alain Boublil. A tradução da música está neste sítio. Não preciso dizer que essa música já foi cantada por meio mundo de gente, e que todas as versões são lindas, portanto escolher um videoclipe não foi fácil. E então resolvi usar um método todo meu: listar as versões que me levaram às lágrimas. E foram três. A versão do seriado Glee em que a Rachel escuta a voz da mãe pela primeira vez (cujo vídeo vocês encontram aqui), a versão inesquecível da Susan Boyle (que está neste sítio) e a versão cantada por Ruthie Henshall em 1995 no Royal Albert Hall em comemoração aos 10 anos do musical. O vídeo desta versão pode ser encontrado aqui.

There was a time when men were kind

When their voices were soft

And their words inviting.

There was a time when love was blind

And the world was a song

And the song was exciting.

There was a time ... then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hopes were high and life worth living,
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and unafraid,
When dreams were made and used and wasted.
There was no ransom to be payed,
No song unsung, no wine untasted.

But the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your hope apart
As they turn your dreams to shame

He slept a summer by my side.
He filled my days with endless wonder,
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came.

And still I dreamed he'd come to me
And we would live the years together,
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather.

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream
I dreamed.

Broken

2010-06-04T16:56:00.007-03:00

Música do dia: "Broken" composta e interpretada pela banda Lifehouse - que é uma das minhas bandas favoritas - e lançada no álbum Who We Are. A música também fez parte da trilha sonora do filme A Mulher do Viajante do Tempo e foi apresentada nos seriados Anatomia de Grey, Mentes Criminosas e One Tree Hill. A tradução da música está neste link. O vídeo oficial da música está neste sítio e neste outro sítio está uma montagem baseada no casal Blair Waldorf e Chuck Bass da série Gossip Girl.

The broken clock is a comfort,
it helps me sleep tonight
maybe it can stop tomorrow
from stealing all my time
and I am here still waiting
though I still have my doubts
I am damaged at best
like you've already figured out

I'm falling apart
I'm barely breathing
with a Broken heart
That's still beating
In the pain
There is healing
In your name
I find meaning

the broken locks were a warning
You got inside my head
I tried my best to be guarded
I'm an open book instead
and I still see your reflection
inside my eyes
they're looking for purpose
they're still looking for life

I'm falling apart
i'm barely breathing
with a Broken heart
That's still beating
In the pain
is there healing?
In your name
I find meaning
Still holding on
holding on
holding on
i'm barely holding on to you

hanging on, another day
just to see whether you will flow my way
And I'm hanging on
to the words you say
just say that we I will be okay

broken lights on the freeway
left me here alone
I might have lost my way
haven't forgotten my way home

I'm falling apart
i'm barely breathing
with a Broken heart
That's still beating
In the pain
There is healing
In your name
I find meaning
Still holding on
holding on
holding on
i'm barely holding on to you

Amiga

2010-05-19T10:06:00.004-03:00

Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor,
A mais triste de todas as mulheres.

Que só, de ti, me venha mágoa e dor
O que me importa a mim?! O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!

Beija-me as mãos, Amor, devagarinho...
Como se os dois nascêssemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...

Beija-mas bem!... Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos
Os beijos que sonhei pra minha boca!...

Florbela Espanca
Poema "Amiga" in Livro das Mágoas (1919)

Alien Like You

2010-04-30T16:25:00.004-03:00

Música do dia: "Alien Like You" composta e interpretada por Oliver & Sebastian Pigott. Esta músi foi escrita para o seriado Being Erica, na qual Sebastian interpreta um barista e músico. Você pode encontrar a tradução da música neste link. Dessa vez vou deixar dois vídeos: neste sítio você pode encontrar o vídeo da música original, já neste outro sítio, encontras a versão que foi exibida no seriado.

I know that you don’t
Know that I know what you know
We’ve got secrets between us that
Nobody else would believe if we told them
So let the stars align
And let the water make wine ’cause
Broken souls will become whole tonight, oh tonight
We know it’s right so

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien with you

I know that believing
Is hard with the feeling
That home must be millions and millions of light years away
So let the heavens flare
And let’s not be scared, ’cause
We know love’s a world above this one
It’s like the sun so

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien with you

The days of solitude are gone
Because we’ve both spent way too long
Hearing voices on the radio
And we can’t let anybody know
No we can’t let anybody know

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien…
Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever let me be an alien…

One of Us

2010-04-28T16:52:00.003-03:00

Música do dia: "One of Us" cuja letra foi escrita por Eric Bazilian (da banda The Hooters). A música é interpretada por Joan Osborne e foi lançada em 1995 no álbum Relish . Esta música foi parte da trilha sonora da série Joan of Arcadia, que foi ao ar de 2003 a 2005 nos Estados Unidos. Esta música rendeu a Joan três indicações ao Grammy 1996, nas categorias de Melhor Perfomance Vocal Feminina, Álbum do Ano, e Música do Ano. Você pode encontrar a tradução da música neste link, e o vídeo oficial está neste sítio.

If God Had a Name What Would It Be?
And Would You Call It to His Face?
If You Were Faced With Him in All His Glory
What Would You Ask If You Had Just One Question?

Yeah, Yeah, God Is Great
Yeah, Yeah, God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home

If God Had a Face
What Would It Look Like?
And Would You Want to See
If Seeing Mean That You Would Have to Believe
In Things Like Heaven and Jesus and the Saints
And All the Prophets

Yeah Yeah God Is Great
Yeah Yeah God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home
Just Trying to Make His Way Home
Back Up to Heaven All Alone
Nobody Call Him On the Phone
Cept For the Pope Maybe in Rome

Yeah Yeah God Is Great
Yeah Yeah God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home
Like a Holly Rolling Stone
Back Up to Heaven All Alone
Just Trying to Make His Way Home
Nobody Call Him On the Phone
'cept For the Pope Maybe in Rome

I Will Remember You

2010-04-14T15:47:00.005-03:00

Música do dia: "I Will Remenber You" cuja letra foi escrita por Dave Merenda, Séamus Egan e Sarah McLachlan, sendo interpretada por esta última. Esta música foi parte da trilha sonora do filme The Brothers McMullen, de 1995. Foi lançada pela primeira vez no álbum Rarities, B-Sides and Other Stuff e rendeu à Sarah um Grammy em 1999. Você pode encontrar a tradução da música neste link. Há vários videosclipes para esta música, mas a versão que eu mais gosto está neste sítio.

I will remember you
Will you remember me?
Dont let your life pass you by,
Weep not for the memories,

Remember the good times that we had?
I let them slip away from us when things got bad.
How clearly I first saw you smiling in the sun,
Wanna feel your warmth upon me
I wanna be the one

I will remember you
Will you remember me?
Don't let you life pass you by
Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep
Standing on the edge of something much too deep
It's funny how we feel so much but cannot say a word
We are screaming inside but we can't be heard

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so afraid to love you but more afraid to lose
Clinging to a past that doesn't let me choose
Once there was a darkness deep and endless night
You gave me everything you had,oh you gave me light

And I will remember you
Will you remember me?
Don't let you life pass you by
Weep not for the memories

And I will remember you
Will you remember me?
Don't let life pass you by

Weep not for the memories
Weep not for the memories...

Saudades

2010-03-30T16:22:00.010-03:00

Saudades! Sim... Talvez... e porque não?...
Se o nosso sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!

Esquecer! Para quê?... Ah! como é vão!
Que tudo isso, Amor, nos não importe.
Se ele deixou beleza que conforte
Deve-nos ser sagrado como o pão!

Quantas vezes, Amor, já te esqueci,
Para mais doidamente me lembrar,
Mais doidamente me lembrar de ti!

E quem dera que fosse sempre assim:
Quanto menos quisesse recordar
Mais a saudade andasse presa a mim!

Florbela Espanca
Poema "Saudades" in Livro de Sóror Saudade (1923)

Quem, Além de Você

2010-03-25T16:35:00.006-03:00

Música do dia: "Quem, Além de Você" cuja letra e melodia foi criada pelo Leoni. Esta música foi lançada no álbum Outro Futuro, e você pode encontrar a cifra dela neste link. O videoclipe está neste sítio.

Foi só um sorriso e foi por amor
Nenhuma ironia, não foi por mal
Foi quase uma senha pra te tocar
Nem foi um sorriso, foi um sinal

Por trás das palavras, da raiva de tudo
Sorri pra tentar chegar em você
Foi como fugir pra nos proteger
Enquanto eu sorrir ainda posso esquecer
Porque...

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Ninguém tem razão, tenta me entender
E a gente é maior que qualquer razão
Foi só um sorriso e foi por amor
Te juro do fundo do coração

Foi como tentar parar esse trem
Com flores no trilho e acenar pra você
Parece absurdo, eu sei, mas tentei
Enquanto eu sorrir ainda posso esquecer

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Deixa isso passar, e quando passar
Vou estar aqui te esperando
Pra te receber
E sorrir feliz dessa vez
Que esse amor é tanto

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Love By Grace

2010-01-05T22:39:00.009-02:00

Música do dia: Love By Grace da Lara Fabian, do álbum de mesmo nome, lançado em 2000. A música fez furor no Brasil e em Portugal em 2001, por ser tema do casal principal da novela Laços de Família (afinal quem não lembra da cena em que a Carolina Dieckmann chorava enquanto lhe raspavam o cabelo, enquanto essa música tocava de fundo??).

Enfim, vocês podem encontrar minha versão preferida do vídeo desta música nesta página, e a letra traduzida para o português nesta.

I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I'd ever be back

(Chorus)
I said I didn't come here to leave you
I didn't come here to lose
I didn't come here believing I would ever be
away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace

And I remember the road just went on forever
Just couldn't seem to turn that car around
'Till in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down

(Repeat chorus)

That was just a moment in time
And one we'll never forget
One we can leave behind
'Cause when there was doubt
You'll remember I said

I didn't come here believing I would ever be away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here
by the power of love
I was brought here
by the power of love
Love by grace

Conto de Natal

2009-12-27T10:13:00.003-02:00

Dezembro, efectivamente, tinha-se posto um mês bastante frio. A neve cobria os campos, os telhados das casas e os ramos dos abetos. Arrepiava-se só de imaginar a borrasca, mas, apesar do mau tempo, os indivíduos mantinham os seus hábitos e as suas necessidades. A avó da menina, por exemplo, estava doente e necessitava de um pote de manteiga como de pão para a boca, como costuma dizer-se, a fim de barrar os vergões que ganhara nas nádegas por passar tanto tempo sentada da cadeira de baloiço, sem mais nada que fazer do que ler os tijolos do Dan Brown. Telegrafou à filha, a qual, diligente, ordenou à menina que atravessasse o temporal montada num burrico para levar a manteiga à avozinha. A tigela de manteiga foi acomodada num cestinho de verga (que levava também meio bolo-de-mármore e uma posta de bacalhau de cura amarela) e a menina pôs-se a caminho, agasalhando-se como pôde, com um casaquinho de fazenda e um barretinho de lã vermelha na cabeça. Na floresta, a menina do barretinho vermelho encontrou o Pai Natal. Ele tinha um ar muito vicioso e celerado, com umas barbas esgrouviadas e um olhar demente. Era muito feio e devia ser também muito mau:

- Para onde você vai?
- Vou à casa da vovozinha, que está muito doente, levar-lhe a manteiga da mamãe.
- Onde fica a casa de sua avó?
- Naquela curva do caminho logo depois da ponte de pedra.
- Sei muito bem onde é. — disse o Papai Noel. — Essa velha é boazuda pra cacete.

A história, como se sabe, não termina nada bem. O Pai Natal fez companhia à menina, com o fito (muito perverso) de surpreender a velha, mas a avó da barretinho não queria voltar a vê-lo nem barrado com mostarda de Dijon (também não gostava de bacalhau de cura amarela). Muito contrariado, o Pai Natal ponderou comer a menina, mas entretanto vieram os lobos e, logo após, os caçadores. Pôs-se ali uma cena selvagem e muito desagradável, com tiros, gritos e uivos, findo a qual se contabilizaram várias baixas: dois lobos feridos com gravidade, um caçador perneta e o Pai Natal irremediavelmente morto e bastante desfigurado.

- Era muito feio e desagradável, mas beijava muito bem e talvez fosse, afinal, um bom homem – condoeu-se a avozinha, acometida, sem dúvida, pelo pontiagudo remordimento da culpa.

Contado assim ninguém acredita, mas, felizmente, o Pai Natal quis tirar um retrato com a menina do barretinho vermelho no gnomo do photomaton. A avozinha guarda religiosamente a imagem que demonstra a verdade inquestionável de todos os factos aqui narrados. Tem-na num passpatour que está em cima do psiché.

(clicar na imagem para ampliar, sff)

Take My Heart Back

2009-11-10T20:15:00.007-02:00

Música do dia: "Take My Heart Back" cuja letra foi composta por Jennifer Love Hewitt e a melodia por Chris Canute. Esta música faz parte da trilha sonora do filme Reviver o Futuro (cuja resenha pode ser encontrada no Béria - a Beh). O vídeo está neste sítio e a tradução neste.

It'll be alright
You said: Tomorrow
Don't you cry
Don't you shed a tear
When you wake up
I will still be here
When you wake up
We'll battle all your fears
And now I'll...

Take my heart back
Leave your pictures on the floor
Still back my memories
I can't take it anymore
I've cried my eyes out
Oh,and now I face the years
The way you loved me
Vanished all the tears

Just a little more time
was all we needed
Just a little time for me to see
Oh, the light that life can give you
Oh, how we get such a free
So now I'll...

Take my heart back
Leave your pictures on the floor
Still back my memories
I can't take it anymore
I've cried my eyes out
Oh,and now I face the years
The way you loved me
Vanished all the tears

Ponto de Luz

2009-11-02T21:01:00.001-02:00

Música do dia: "Ponto de Luz" composta por Sara Tavares. O vídeo está neste sítio e a letra neste.

Escutando no vento...
Tua voz secreta...
Que me sopra por dentro
Deixa me ser só seu...
No teu colo eu me entrego,
para que me nutras
E me envolvas ,
deixa me ser só seu ...

Um ponto de luz .,
que me seduz,
aceso na alma...
Um ponto de luz que me conduz,
aceso na alma...

Por trás dessa nuvem,
Ardendo no céu
O fogo do sol...
eternamente quente.
Liberta me a mente,
liberta me a mente ....

Um ponto de luz que me seduz
aceso na alma...
Um ponto de luz que me seduz
aceso na alma...

You Belong to Me

2009-06-22T19:41:00.002-03:00

Música do dia: "You Belong to Me" originalment composta por Pee Wee King, Redd Stewart e Chilton Price. A versão do vídeo e minha preferida, no entanto, é cantada por Jason Wade, da banda Lifehouse, e participou do trilha do filme Shrek. O vídeo está neste sítio e a tradução neste.

See the pyramids around the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember darlin all the while,
You belong to me.

See the market place in old Algiers
Send me photographs and souveniers,
Just remember when a dream appears,
You belong to me.

And I'll be so alone without you,
Maybe you'll be lonesome too.

Fly the ocean in a silver plane,
See the jungle when it's wet with rain.
Just remember til you're home again
You belong to me.

Oh I'll be so alone without you,
Maybe you'll be lonesome too.

Fly the ocean in a silver plane,
See the jungle when it's wet with rain.
Just remember til you're home again
You belong to me.

Aonde?...

2009-06-05T08:51:00.005-03:00

Ando a chamar por ti, demente, alucinada,
Aonde estás, amor? Aonde... aonde... aonde?...
O eco ao pé de mim segreda... desgraçada...
E só a voz do eco, irônica, responde!

Estendo os braços meus! Chamo por ti ainda!
O vento, aos meus ouvidos, soluça a murmurar;
Parece a tua voz, a tua voz tão linda
Cantando como um rio banhado de luar!

Eu grito a minha dor, a minha dor intensa!
Esta saudade enorme, esta saudade imensa!
E Só a voz do eco à minha voz responde...

Em gritos, a chorar, soluço o nome teu
E grito ao mar, à terra, ao puro azul do céu:
Aonde estás, amor? Aonde... aonde... aonde?...

Florbela Espanca
Poema "Aonde?..." in O Livro D'Ele (1915)

Canção

2009-05-31T02:40:00.005-03:00

Hoje venho dizer-te que nevou
no rosto familiar que te esperava.
Não é nada, meu amor, foi um pássaro,
a casca do tempo que caiu,
uma lágrima, um barco, uma palavra.

Foi apenas mais um dia que passou
entre arcos e arcos de solidão;
a curva dos teus olhos que se fechou,
uma gota de orvalho, uma só gota,
secretamente morta na tua mão.

Eugénio de Andrade
Poema "Canção" do livro As Palavras Interdidas (1951)

Busca Silenciosa

2009-05-25T20:27:00.005-03:00

Trago a vós um poema belíssimo que me foi mostrado pelo próprio autor, que prefere ficar anónimo.

Amor,
quão belo é esse sorriso
que guardas dentro de ti
que de tão leve,
tão doce,
tão altivo
faz os ceus e as terras estremecerem.

Amor,
qual a fonte de tanta simpatia
que espalhas pela terra
pelos mares
pelos oceanos

Numa ansia terrena
almejo sentir
sem medo, sem receio algum de cair
somente
para sentir o odor dessa bela rosa
que guardas dentro de teu peito
e que me faz prosseguir.

Porque no fim,
apenas escolhes-te o amor e uma rosa.

Universe & U

2009-05-23T16:06:00.004-03:00

Música do dia: "Universe & U" da KT Tunstall, lançada no álbum Eye to the Telescope em 2004. O vídeo está neste sítio e a tradução neste. Apreciem!

A fire burns, Water comes
You cool me down
When I'm cold inside
You are warm and bright

You know you are so good for me
With your child's eyes
You are more than you seem
You see into space
I see in your face
The places you've been
The things you have learned
They sit with you so beautifully

You know there's no need to hide away
You know I tell the truth
We are just the same
I can feel everything you do
Hear everything you say
Even when you're miles away
Coz I am me, the universe and you

And just like stars burning bright
Making holes in the night
We are building bridges

You know
When you're on your own
I'll send you a sign
Just so you know
I am me, the universe and you

Despedida...

2009-05-01T13:58:00.009-03:00

Povo de Orfalés, o vento leva-me a deixar-vos.

Sou menos apressado que o vento, no entanto devo ir.

Nós, os errantes, sempre em busca de caminhos solitários, não acabamos um dia onde o tivermos começado; e nenhum nascer do sol nos encontra onde o pôr do sol nos encontrou. Viajamos mesmo enquanto a terra dorme. Somos as sementes da planta perene; e é na maturidade do nosso coração e na sua plenitude que nos entregamos ao vento.

Breves foram os meus dias entre vós, e ainda mais breves as palavras que preferi. mas se acaso a minha voz desaparecer dos vossos ouvidos e o meu amor se desvanecer na vossa memória, então eu voltarei. Sim, eu voltarei com a maré, e, embora a morte me possa esconder e o grande silêncio envolver-me, na mesma procurarei a vossa compreensão. E não será em vão essa procura.

Vou com o vento, povo de Orfalés, mas não vou no vazio, e se este dia não é o preenchimento dos vossos desejos e do meu amor, então deixai que seja uma promessa para outro dia.

As necessidades do homem mudam, mas não o seu amor, nem o desejo de que o seu amor satisfaça as suas necessidades. Ficai a saber que, do grande silêncio, eu voltarei.

Eu dei-vos menos que uma promessa, e no entanto, fostes bem mais generosos comigo.Destes-me a minha mais profunda sede da vida. Não existe maior dádiva para um homem do que aquela que transforma todas as suas metas em lábios ardentes e a vida numa fonte. E é aqui que está a minha honra e a minha recompensa, pois quando eu vier beber à fonte encontrarei a água viva também sedenta; E beber-me-à enquanto eu a beberei.

Alguns de vós acharam-me orgulhoso e tímido para receber as vossas oferendas. Sou na verdade demasiado orgulhoso para receber dinheiro, mas não dádivas. E embora tenha comido bagas no meio das colinas, enquanto vós terieis preferido que me sentasse ao vosso lado, e dormido à porta do templo quando me teríeis acolhido de bom grado no vosso lar. No entanto, não foi o vosso carinhoso interesse pelos meus dias e pelas minhas noites que tornou os alimentos doces na minha boca e encheu o meu sono de visões?

Por tudo isto vos abençoo: Vós dais tudo sem saber que estais a dar. Na verdade, a bondade que se olha ao espelho transforma-se em pedra, e uma boa acção que se chama a si mesma belos nomes torna-se uma praga.

E alguns de vós chamastes-me distante, embriagado com a minha própria solidão, e dissestes, "Ele fala com as árvores da floresta mas não com os homens. Ele senta-se sozinho no topo das colinas e olha cá para baixo para a cidade." A verdade é que subi às colinas e andei por locais remotos. Como poderia ter-vos visto senão de uma grande altura ou de uma grande distância?

Como se pode estar perto se não se estiver longe?

Pois quando as minhas asas se abriram ao sol, a sua sombra na terra foi uma tartaruga. E eu, o crente, também fui o descrente; Muitas vezes coloquei o dedo sobre a minha própria ferida para ter mais fé em vós e maior conhecimento de vós.

Se estas forem palavras vagas não procureis clarificá-las. Vago e nebuloso é o inicio de todas as coisas, mas não o seu fim, e eu gostaria que me lembrasseis como um princípio.

É isto que eu gostaria que recordasseis quando vos lembrardes de mim: Que aquilo que parece mais fraco e débil em vós é o mais forte e mais determinado.

Adeus, povo de Orfalés.

Este dia chegou ao fim.

Fecha-se sobre nós como o nenúfar sobre o seu próprio amanhã. Aquilo que nos foi dado aqui, conservaremos, e se não for suficiente, então teremos de nos juntar novamente e estender as mãos ao doador. Não vos esqueçais que voltarei para junto de vós.

Adeus a vós e à juventude que passei convosco. Foi só ontem que nos encontrámos num sonho. Cantástes para mim na minha solidão, e dos vossos desejos construí uma torre no céu. Mas agora o nosso sono voou e o nosso sonho chegou ao fim e já não é aurora. O meio dia está sobre nós e o nosso meio despertar tornou-se pleno dia e devemos separar-nos. Se no crepúsculo da memória nos encontrarmos mais uma vez, voltaremos a falar e cantareis para mim uma canção mais profunda...

(extraído do livro "O Profeta" do autor libanes Khalil Gibran)

Telepatia

2009-04-05T19:48:00.003-03:00

Música do dia: "Telepatia" da Lara Li. Esta música tem versões em várias vozes, entre elas a de Rui Veloso. A minha favorita no entanto, cujo vídeo está neste sítio, é a versão na voz de Rui Drummond e Sofia Barbosa para a sétima rodada do concurso Operação Triunfo 1.

Telepatia, silêncio, calma
Feitiçaria da tua alma
Passo a passo, sem ter medo
Abrímos, soltámos o nosso segredo

E a sorrir devorámos o mundo
Num abraço tão profundo

Telepatia, sem contratempo
Deixei-te um dia, num desalento
E eu sonhava, existia
P'ra sempre, p'ra sempre foi pura poesia

Sem pensar não vi que passavas
Pelo meu corpo não ficavas

E a sorrir devorámos o mundo
Num abraço tão profundo

Telepatia, silêncio, calma
Feitiçaria da tua alma
Telepatia
Telepatia....

Madrigal

2009-04-05T00:52:00.004-03:00

Tu já tinhas um nome, e eu não sei
se eras fonte ou brisa ou mar ou flor.
Nos meus versos chamar-te-ei amor.

II

Cantas. E fica a vida suspensa.
É como se um rio cantasse:
em redor é tudo teu;
mas quando cessa o teu canto
o silêncio é todo meu.

Quase Madrigal

Os anjos que prometes são apenas
o rosto triste dos dias desolados.
Eu não prometo nada, sou alegria.
Aceito os anjos nos beijos que me dás,
pondo rosas nos teus dedos descuidados.

Eugénio de Andrade
Poemas "Madrigal" e "Quase Madrigal"

Sensível Demais

2009-03-12T18:00:00.003-03:00

Música do dia: "Sensível Demais" da Nalanda, que fez parte da trilha da novela Chocolate com Pimenta. Podes ver o vídeo neste sítio.

Hoje eu tive medo
De acordar de um sonho lindo
Garantir, reter, guardar essa esperança
Ando em paraísos, descaminhos, precipícios
Ao seu lado vejo que ainda sou uma criança

Sensível demais. Eu sou um alguém que chora,
Por qualquer lembrança de nós dois
Sensível demais. Você me deixou e agora
Como dominar as emoções?

Quando vem á tona todo amor que esta por dentro
Chamo por teu nome em transmissão de pensamento
Longe a tua casa vejo a luz do quarto acesa
Não tem nada que não vaze que segure essa represa

Sensível demais. Eu sou um alguém que chora,
Por qualquer lembrança de nós dois
Sensível demais. Você me deixou e agora
Como dominar as emoções?

Nalanda

Cantos indecisos

2009-03-11T16:11:00.005-03:00

Muito embora te abrace minha dor;
O fantasma ao luar do meu desejo...

Só ele te conheceE divaga na noite que te esconde;

Noite sem fim, lá ondeNuma estrela se muda cada preçe.
Só ele te contempla o etéreo rosto,
Moldado em oiro e bruma do sol posto;

Lágrima sempre acesaNo crepúsculo roxo da tardinha...
É assim que me desejo te advinha

Em longes de tristeza.Que o meu desejo é a sombra do meu ser

Errando, a padecer,

Lá onde tu existes,Tão viva que és apenas sentimento,

Ideal deslumbramento,E uns grandes olhos negros sempre tristes...

Teixeira de Pascoaes
Poema "XXXIV" do livro Cantos Indecisos (1921)

Problema de expressão

2009-03-06T16:59:00.006-03:00

Música do dia: "Problema de expressão" da banda portuguesa Clã. Esta música foi lançada no CD Afinidades. O vídeo se encontra nesta página do youtube.

Só pra dizer que te Amo,
Nem sempre encontro o melhor termo,
Nem sempre escolho o melhor modo.

Devia ser como no cinema,
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém.

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.

Só pra dizer que te Amo
Não sei porquê este embaraço
Que mais parece que só te estimo.

E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir,
As palavras custam a sair,
Não digo o que estou a sentir,
Digo o contrário do que estou a sentir.

O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.

E é tão difícil dizer amor,
É bem melhor dizê-lo a cantar.
Por isso esta noite, fiz esta canção,
Para resolver o meu problema de expressão,
Pra ficar mais perto, bem mais de perto.
Ficar mais perto, bem mais de perto.

Feels Like Home

2009-02-07T16:55:00.010-02:00

Música do dia: "Feels Like Home" da Chantal Kreviazuk, que faz parte da trilha do filme How to Lose a Guy in 10 Days. A tradução está neste sítio e o video está aqui.

Something in your eyes makes me want to lose myself
Makes me want to lose myself in your arms
There's something in your voice
Makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts the rest of my life

If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
If you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done

Feels like home to me
Feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I come from

Feels like home to me
Feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I belong

A window breaks down a long dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright cause I have you here with me
And I can almost see through the dark there's light
If you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
If you knew how happy you are making me
I've never thought I'd love anyone so much

Feels like home to me
Feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I come from

Feels like home to me
Feels like home to me
Feels like I'm all the way back where I belong
Feels like I'm all the way back where I belong

Ser Poeta

2009-01-13T15:25:00.002-02:00

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhas de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma, e sangue, e vida em mim
E dize-lo cantando a toda a gente!

Florbela Espanca
Poema "Ser Poeta" in Sonetos Completos (1934)
(Uma versão deste poema cantado por Sara Tavares e Nuno Guerreiro, pode ser ouvida nesta página)

As Palavras Interditas

2009-01-05T05:42:00.002-02:00

Os navios existem e existe o teu rosto
encostado ao rosto dos navios.
Sem nenhum destino flutuam nas cidades,
partem no vento, regressam nos rios.

Na areia branca, onde o tempo começa,
uma criança passa de costas para o mar.
Anoitece. Não há dúvida, anoitece.
É preciso partir, é preciso ficar.

Os hospitais cobrem-se de cinza.
Ondas de sombra quebram nas esquinas.
Amo-te... E abrem-se janelas
mostrando a brancura das cortinas.

As palavras que te envio são interditas
até, meu amor, pelo halo das searas;
se alguma regressasse, nem já reconhecia
o teu nome nas minhas curvas claras.

Dói-me esta água, este ar que se respira,
dói-me esta solidão de pedra escura,
e estas mãos noturnas onde aperto
os meus dias quebrados na cintura.

E a noite cresce apaixonadamente.
Nas suas margens vivas, desenhadas,
cada homem tem apenas para dar
um horizonte de cidades bombardeadas.

Eugénio de Andrade
Poema "As Palavras Interditas" in As Palavras Interditas (1951)
(Esse poema pode ser ouvido nesta página)

Língua Portuguesa

2009-01-05T02:11:00.010-02:00

Última flor do Lácio, inculta e bela,¹
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura,
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

Em que da voz materna ouvi: "meu filho!"
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

Olavo Bilac
Poema "Língua Portuguesa" in Tarde
(Esse post é parte complementar desta reflexão)
____________
1. "A expressão "Última flor do Lácio, inculta e bela" é usada para designar a língua portuguesa, considerada a última das filhas do latim (que nasceu na região do Lácio, na Itália, por isso "flor do Lácio"). O termo inculta fica por conta de todos aqueles que a maltratam ao falar e escrever de forma incorrecta, mas que não a tornam por isto menos bela."

Os Teus Olhos

2008-12-31T04:02:00.006-02:00

Gosto de ti
Não por seres linda ou por seres feia.

Gosto de ti
Pela cor indefinida dos teus olhos
Na qual há uma mistura de todas as cores.

Nem sei mesmo se gosto dos teus olhos
Mas gosto de ti,
Por seres a dona de tais olhos.

Gosto de ti
Pela cor garça dos teus olhos ...

Nem azuis, nem verdes, nem cinzentos ...
De uma luz vaga, indefinida, incerta,
Como incerta e indefinida e vaga

É a minha vida
E a vida de toda a gente
Na hora que passa.

E é por isso,
Por essa identificação da minha vida
Com a cor incerta dos teus olhos,

Que eu gosto de ti.

António Gouveia
Poema "Os Teus Olhos" in Escritos Outonais
(Esse poema pode ser ouvido na voz de Luís Gaspar nesta página)

As Palavras

2008-11-26T14:31:00.005-02:00

São como um cristal,
as palavras.
Algumas, um punhal,
um incêndio.
Outras,
orvalho apenas.

Secretas vêm, cheias de memória.
Inseguras navegam;
barcos ou beijos,
as águas estremecem.

Desamparadas, inocentes,
leves.
Tecidas são de luz
e são a noite.
E mesmo pálidas
verdes paraísos lembram ainda.

Quem as escuta? Quem
as recolhe, assim,
cruéis, desfeitas,
nas suas conchas puras?

Eugénio de Andrade
Poema "As Palavras" in Coração do Dia (1958)

Sorrow

2008-10-30T15:19:00.002-02:00

Father can you hear me?
How have I let you down?
I curse the day that I was born...
And all the sorrow in this world...

Let me take you to the hurting ground
Where all good men are trampled down
Just to settle a bet that could not be won
Between a prideful father and his son
Will you guide me now, for I can't see
A reason for the suffering and this long misery
What if every living soul could be upright and strong
Well, then I do imagine...

There will be Sorrow
Yeah there will be Sorrow
And there will be Sorrow, no more

When all soldiers lay their weapons down
Or when all kings and all queens relinquish their crowns
Or when the only true messiah rescues us from ourselves
It's easy to imagine...

There will be Sorrow
Yeah there will be Sorrow
And there will be Sorrow, no more
___________________

Música do Bad Religion (biografia da banda) - tradução da letra nesta página e vídeo nesta pagina.

PS.: A pintura que ilustra o post é Job, do pintor francês Léon Bonnat, cuja biografia (em inglês) você pode encontrar neste sítio.

Sonhos

2008-10-24T05:17:00.002-02:00

Eles não sabem que o sonho
é uma constante da vida
tão concreta e definida
como outra coisa qualquer,
como esta pedra cinzenta
em que me sento e descanso,
como este ribeiro manso
em serenos sobressaltos,
como estes pinheiros altos
que em verde e oiro se agitam,
como estas aves que gritam
em bebedeiras de azul.

Eles não sabem que o sonho
é vinho, é espuma, é fermento,
bichinho álacre e sedento,
de focinho pontiagudo,
que fossa através de tudo
num perpétuo movimento.

Eles não sabem que o sonho
é tela, é cor, é pincel,
base, fuste, capitel,
pináculo de catedral,
contraponto, sinfonia,
máscara grega, magia,
que é retorta de alquimista,
mapa do mundo distante,
rosa-dos-ventos, Infante,
caravela quinhentista...

Eles não sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida,
que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos de uma criança.

António Gedeão
Poema "Pedra Filosofal''" in Movimento Perpétuo (1956)

Embriaguem-se

2008-09-28T04:33:00.002-03:00

É preciso estar sempre embriagado. Aí está: eis a única questão. Para não sentirem o fardo horrível do Tempo que verga e inclina para a terra, é preciso que se embriaguem sem descanso.

Com quê? Com vinho, poesia ou virtude, a escolher. Mas embriaguem-se.

E se, porventura, nos degraus de um palácio, sobre a relva verde de um fosso, na solidão morna do quarto, a embriaguez diminuir ou desaparecer quando você acordar, pergunte ao vento, à vaga, à estrela, ao pássaro, ao relógio, a tudo que flui, a tudo que geme, a tudo que gira, a tudo que canta, a tudo que fala, pergunte que horas são; e o vento, a vaga, a estrela, o pássaro, o relógio responderão: "É hora de embriagar-se! Para não serem os escravos martirizados do Tempo, embriaguem-se; embriaguem-se sem descanso". Com vinho, poesia ou virtude, a escolher.

Baudelaire
(Fonte: Alguma poesia)

(publicado originalment no Béria - a Beh)

Pigmaleão

2008-07-20T00:38:00.004-03:00

Nos tempos imemoriais, celibatário em Chipre
Ele, Pigmaleão, isolado pela sua vontade
Esculpiu pelo ardor das suas mãos a mais bela
Das mulheres deste mundo, ela Galatéia
Fruto das suas mãos e dos seus esforços
Vivificada pelo alento condoído dos deuses.

Do futuro ?

Mil dias e mil noites, ele Pigmaleão
Com o esforço de suas mãos, produziu e modelou
Cada curva, cada sinuosidade, cada beleza e pureza
E já cansado, e já iludido, apaixonado
Adormeceu entre suas ferramentas
E a deusa compadecida, transformou o mármore
Em carne e osso.

Ele, Pigmaleão de Chipre, apaixonado pela estátua
Agora teria uma mulher real a dedicar o seu afeto
Mas a pergunta que não se cala ao peito do poeta:
A estátua acaso amaria Pigmaleão ?
Ou não poderia dedicar suas doçuras e carícias
A outro, que não se esforçou nem se esmerou
Que desconheceria as origens de Galatéia ?

R. S. P.

The Voice Within

2008-06-20T21:38:00.002-03:00

Young girl, don't cry
I'll be right here when your world starts to fall
Young girl, it's all right
Your tears will dry, you'll soon be free to fly

When you're safe inside your room you tend to dream
Of a place where nothing's harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

Young girl, don't hide
You'll never change if you just run away
Young girl, just hold tight
And soon you're gonna see your brighter day

Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you're lost outside look inside to your soul

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

Yeah...
Life is a journey
It can take you anywhere you choose to go
As long as you're learning
You'll find all you'll ever need to know

You'll make it
You'll made it
Just don't go forsake it because
No one can stop you
You know that I'm talking to you

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

Young girl don't cry
I'll be right here when your world starts to fall...

____________________________

Vídeo aqui e letra traduzida nesta página.

(publicado originalment no Béria - a Beh)

Ligações

2008-05-16T19:24:00.002-03:00

Compreendamo-nos sempre...
Eu aqui... e você acolá
Onde moro...
e onde seu travesseiro lhe faz ninho .
Quando é noite aí
também escurece aqui na minha paisagem

O fio invisível que nos liga
nos circunda e nos amarra
e as nossas almas,
antes tão soltas,
tão perdidas de nós mesmos

Agora unidas em um mundo que não vemos
mas que pressentimos...

E que é tão presente nas palavras
que o vento infla
e o tempo não desgata...

(publicado originalment no Béria - a Beh)

Des-Arquivamento de Blog

2008-05-01T04:04:00.006-03:00

Povo do meu coração...

Estou aposentando a "Cruz Sub Rosa"...

O Cruz sub Rosa renasceu das cinzas... como a Fênix...

Por favor... visitem (e comentem) no meu novo blog: Béria - A Beh. E tenham paciência com ele.... ele acabou de nascer.... Ele promete melhorar! :-)

Mas ainda quero que comentem no novo Blog :-P

Beijos procês!

Katrina

2008-04-30T03:16:00.007-03:00

Peço licença ao Álvaro para postar um texto dele aqui no meu blog. (o Texto também pode ser encontrado no Horus, o blog dele)
___________________________________________________

Katrina é alguém que mal começou a amar e já teve que aprender a sofrer.
E porque ainda sofre, derrama-se em poemas lacrimais escritos por poetas de priscas eras. Porque, afinal, os poetas servem justamente pra isso. Para falar por nós. Para dizer o que sentimos, mas não sabemos dizer. Ou não queremos dizer com nossas próprias palavras, seja por prudência ou por pudor.

"Meu corpo está sofrendo
é grande a minha dor,
eu vou enlaguescendo...
Rendo-vos mil graças, meu Senhor".

Quando envolta em panos de luto, onde se confunde o negro de seus cabelos, Katrina tem ar de Monastério, com sua antiguidade hierática, por cujos corredores, estreitos e sombrios, ela evoca as lembranças mais sentidas, na esperança de, a qualquer momento, abrir-se a porta de uma cela, e dela surgir o Monje (anjo) que a conduzirá ao Paraíso.

"Conturbam-se meus olhos,
meu mundo perde a cor,
minh´alma está confusa...
Fustigai-me, meu Senhor!"

Mas Katrina sabe que, a essa hora, o Monje está em outro Monastério, para onde o conduziu sua vocação teológica mais autêntica. Que resta, então, a essa moça que o ideal da Justiça trouxe de Veneza, senão resignar-se? Afinal, ela precisa de pouco. Como Lutero, basta-lhe um Livro, de cujas páginas emergem histórias trágicas e amargos profetas.

"Meu Deus, abrí-me as portas
da eterna servidão,
lançai-me vossa cólera
no Templo de Sião!"

Um dia, Katrina irá descobrir que ela é maior do que um livro. Porque é um ser vivo, pulsante, expressão sublime de um processo que se desenvolve por toda a Eternidade, nesse imensurável canteiro de obras da Criação.
Nesse dia, as portas do Monastério se abrirão e ela sairá para cultuar Apolo (o sol), deixando atrás de si o casarão sombrio, com seu livro, monges e profetas.

Alvaro Pacheco Rodrigues

La Edad del Cielo

2008-04-30T02:39:00.003-03:00

Tá aqui uma música a qual amo em secreto a tempos. É linda, clara, simples... e como se não bastasse isso... Ainda é cantada em Espanhol. (idioma que amo... mesmo sem saber falar!)

O artista é o Jorge Drexler, a música é La Edad del Cielo (cuja tradução está neste sítio e o video está neste)... Espero que gostem tanto como eu! :-)
_____________________________________________

No somos más
que una gota de luz,
una estrella fugaz,
una chispa, tan sólo,
en la edad del cielo.

No somos lo
que quisiéramos ser,
solo un breve latir
en un silencio antiguo
con la edad del cielo.

Calma,
todo está en calma,
deja que el beso dure,
deja que el tiempo cure,
deja que el alma
tenga la misma edad
que la edad del cielo.

No somos más
que un puñado de mar,
una broma de Dios,
un capricho del Sol
del jardín del cielo.

No damos pie
entre tanto tic tac,
entre tanto Big Bang,
sólo un grano de sal
en el mar del cielo.

Girls of Summer

2008-03-03T15:18:00.009-03:00

Depois de uma semana de calor infernal (em plena estação das chuvas aqui em São Paulo)... eu me pergunto: Pra que que eu deixei o Recife, meu Deus?!? Num fim de semana como esse estaria eu na praia!!

Por falar em praia... a música do dia é do Aerosmith, Girls of Summer, do single de mesmo nome (lançado em 2002). Antes que os moralistas venham me perguntar se eu sei que a música tem conotação sexual... sei sim... fui eu que traduzi a letra dela! O vídeo está aqui! Divirtam-se! :-)
_____________________________

When winter hush turns summer pink
In half the time it takes to blink
But it all depends on what you think
About the girls of summer

When all you think of all day long
Is a pretty face inside a song
With a thought like that you can't go wrong
About the girls of summer

Oh yeah
(Do you know, everybody knows now)

Some girls are all about it
Some girls they love to let it fly
Some girls can't live without it
Some girls are born to make you cry
Over and over again

My favorite thing that drives me wild
Is when a city girl walks a country mile
For a boy she loves, God bless the child
Inside the girls of summer

Oh yeah
(Do you know, everybody knows now)

Some girls are all about it
Some girls they love to let it fly
Some girls can't live without it
Some girls are born to make you cry
Yeah, over and over again
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

They get you climbin' the walls
They get you caught in their spell
They get you speakin' in tongues
Could this be Heaven or Hell
To fall in love twice a day
Is such a sweet place to be

Sîl vous plait

The best things about life are free
The pussywillow up your tree
To the one who climbs
They'll always be the girl, yeah

Some girls are all about it
Some girls they love to let it fly
Some girls no doubt about it
Some girls are born to make you cry

Some girls can't live without it
Some girls got twenty reasons why

Over and over and over and over and over

C. S. Lewis Song

2008-02-27T16:12:00.004-03:00

(Interpetrada por Brooke Fraser - Você pode encontrar o vídeo aqui e a letra original (em inglês) aqui!)

Se eu encontrar em mim desejos
que nada neste mundo pode satisfazer,
Eu só posso concluir que eu não fui feito para este lugar.
Se a minha luta contra a carne é na melhor das hipóteses
apenas leve e momentânea.
Então é claro que eu me sentirei nua
Quando comparada com o lugar para onde estou destinada.

Fale comigo na luz da alvorada
Misericórdia vem com a manhã...
Eu suspirarei e com toda a criação gemerei enquanto espero
A esperança vir para mim!

Eu sou perdido ou apenas encontrado?
No caminho reto ou na incerteza do caminho errado?
Existe uma alma que se move em mim,
Ela está se libertando, querendo se tornar viva?
Porque o meu conforto me faz preferir ficar dormente
E evitar o vindouro nascimento de quem eu nasci para me tornar...

Fale comigo na luz da alvorada
Misericórdia vem com a manhã...
Eu suspirarei e com toda a criação gemerei enquanto espero
A esperança vir para mim!

Porque nós, nós não estamos aqui por muito tempo
Nosso tempo é apenas um fôlego, então e melhor respirá-lo

E eu, eu fui feita para viver,
Fui feita para amar,
Eu fui feita para Te conhecer!

A esperança está vindo pra mim (4x)

Fale comigo na luz da alvorada
Misericórdia vem com a manhã...
Eu suspirarei e com toda a criação gemerei enquanto espero
A esperança vir para mim!

_______________________________

PS.: Para aqueles que (sacrilégio dos sacrilégios!) não conhecem o C. S. Lewis... tá aqui o artigo sobre ele na wikipédia!

O Tempo e o Amor

2008-02-11T20:37:00.001-02:00

(Sermão do Mandato (1643), fragmento)

Tudo cura o tempo, tudo faz esquecer, tudo gasta, tudo digere, tudo acaba. Atreve-se o tempo a colunas de mármore, quanto mais a corações de cera!

São as afeições como as vidas, que não há mais certo sinal de haverem de durar pouco, que terem durado muito. São como as linhas que partem do centro para a circunferência, que, quanto mais continuadas, tanto menos unidas.

Por isso os antigos sabiamente pintaram o amor menino,
porque não há amor tão robusto, que chegue a ser velho.
De todos os instrumentos com que o armou a natureza o desarma o tempo.
Afrouxa-lhe o arco, com que já não tira,
embota-lhe as setas, com que já não fere,
abre-lhe os olhos, com que vê o que não via,
e faz-lhe crescer as asas, com que voa e foge.

A razão natural de toda esta diferença, é porque o tempo tira a novidade às coisas, descobre-lhes os defeitos, enfastia-lhes o gosto, e basta que sejam usadas para não serem as mesmas. Gasta-se o ferro com o uso, quanto mais o amor?

O mesmo amar é causa de não amar, e o ter amado muito, de amar menos.

Pe. Antônio Vieira

Na Sua Estante

2008-02-03T11:59:00.001-02:00

(Composição: Pitty)

Te vejo errando e isso não é pecado,
Exceto quando faz outra pessoa sangrar
Te vejo sonhando e isso dá medo
Perdido num mundo que não dá pra entrar
Você está saindo da minha vida
E parece que vai demorar
Se não souber voltar, ao menos mande notícias
'Cê acha que eu sou louca
Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem
Dessa vez eu já vesti minha armadura
E mesmo que nada funcione
Eu estarei de pé, de queixo erguido
Depois você me vê vermelha e acha graça
Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia

E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

Só por hoje não quero mais te ver
Só por hoje não vou tomar a minha dose de você
Cansei de chorar feridas que não se fecham, não se
curam
E essa abstinência uma hora vai passar...

Porque Mentias?

2008-02-01T07:19:00.001-02:00

Por que mentias, leviana e bela,
Se minha face pálida sentias
Queimada pela febre?... e minha vida
Tu vias desmaiar... por que mentias?

Acordei da ilusão! a sós morrendo
Sinto na mocidade as agonias.
Por tua causa desespero e morro...
Leviana sem dó, por que mentias?

Sabe Deus se te amei! sabem as noites
Essa dor que alentei, que tu nutrias!
Sabe este pobre coração que treme
Que a esperança perdeu porque mentias!

Vê minha palidez: a febre lenta...
Este fogo das pálpebras sombrias...
Pousa a mão no meu peito... Eu morro! eu morro!
Leviana sem dó, por que mentias?

Alvares de Azevedo

Poesia completa aqui e recitação do poema aqui.

The Hard Way

2008-01-14T00:05:00.002-02:00

(Conposição: Keith Urban)

You've got your own way of looking at it baby
I guess that proves that I got mine
Seems like our hearts are set on automatic
We say the first thing that comes to mind
It's just who we are baby, we've come too far to start over now
I know what you're thinkin' ; I'm not always easy to be around

But I do love you
You keep me believin' that you love me too
And I know it's true
This love drives us crazy but nobody's walkin' away
So, I guess we'll to do it the hard way

If I had a genie in a bottle
Three wishes I could wish for us
I wish we'd live forever and get along together
Turn these tempers into trust

Do it the hard way

But I do love you
You keep me believin' that you love me too
And I know it's true
This love drives us crazy but nobody's walkin' away
So, I guess we'll to do it the hard way

It's just who we are baby, we've come to far to start over now
Believe me tonight love's the one thing in life we can't live without

But I do love you
You keep me believin' that you love me too
And I know it's true
This love drives us crazy but nobody's walkin' away
So, I guess we'll to do it the hard way

Do it the hard way
The hard way

When You Say You Love Me

2008-01-11T16:39:00.003-02:00

Música do dia: "When You Say You Love Me" do Josh Gorban. Vídeo aqui e tradução nesta página.

Composição: Mark Hammond e Robin Scoffield

Like the sound of silence calling,
I hear your voice and suddenly
I'm falling, lost in a dream.
Like the echoes of our souls are meeting,
You say those words and my heart stops beating.
I wonder what it means.
What could it be that comes over me?
At times I can't move.
At times I can hardly breath.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

You're the one I've always thought of.
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
You're where I belong.
And when you're with me if I close my eyes,
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time.
Somewhere between the Heavens and Earth ,
And frozen in time, Oh when you say those words.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

And this journey that we're on.
How far we've come and I celebrate every moment.
And when you say you love me,
That's all you have to say.
I'll always feel this way.

When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
In that moment,I know why I'm alive

When you say you love me.
When you say you love me.
Do you know how I love you?

O conto – Parte Dois – A Agonia de Katrina

2008-01-10T10:09:00.002-02:00

Aliocha era um homem dividido... e Katrina sabia disto desde o começo.. sabia que a vocação monástica dele poderia trazer problemas a sua história! O que ela não imaginou... era que essa vocação ia trazer problemas tão cedo!

Menos de dois meses depois do dia em que ela descobriu-se a amar aquele jovem, ele lhe trouxe uma noticia que no mínimo iria abalar seu mundo. Aliocha lhe disse que os votos dele e a sua relação com Katrina eram incompatíveis naquele momento... e que ele precisava de um tempo só para poder ter certeza – tanto quanto aos seus votos monásticos ainda não desfeitos quanto a sua relação com ela – E acabou seu recém-começado namoro com Katrina.

E Katrina... que mal havia aprendido os segredos do amor... descobriu mais um: O amor só pode ser chamado assim quando envolve sofrimento. Pois Katrina sofreu... sofreu como nunca tinha sofrido em toda a sua vida. Katrina passava dias a pensar naquele jovem... horas e horas perdidas a pensar nele. Nem os livros a interessavam mais... ela sofria. E para os problemas do coração, os livros não são o melhor remédio.

As vezes Katrina simplesmente queria desistir... queria parar de sofrer! Mas como desistir do homem que ela amava? Ela se apegava a poesia... e repetia:

“ ... Não me deixes, não!” 1

Ou se apegava a música, e repetia:

“ ... Eu te amo calad[a]... como quem ouve
uma sinfonia..." 2

(Béria Lima)

P.S.: Outro trecho de música que é muito bonito (me foi mostrado hoje a noite por isso está postado como post scriptum ) é:

"... Mas amar é sofrer... Mas amar é morrer de
dor!" 3
____________________________________

1 Trecho do poema "Não me Deixes!" do Gonçalves Dias.
2 Trecho da música "Certas Coisas" do Lulu Santos e do Nelson Motta.
3 Trecho da música "Canto de Xangô" do Baden Powell e do Vinícius de Moraes.

(publicado originalment no Cruz sub Rosa)

Certas Coisas

2008-01-07T15:12:00.001-02:00

Composição: Lulu Santos / Nelson Motta

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim,
Dia e noite, não e sim...

Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer,
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração.
Silenciosamente eu te falo com paixão...

Eu te amo calado,
Como quem ouve uma sinfonia...
De silêncios e de luz.
Nós somos medo e desejo,
Somos feitos de silêncio e som,
Tem certas coisas que eu não sei dizer...

A vida é mesmo assim,
Dia e noite, não e sim...

Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer,
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração.
Silenciosamente eu te falo com paixão...

Eu te amo calado,
Como quem ouve uma sinfonia...
De silêncios e de luz,
Nós somos medo e desejo,
Somos feitos de silêncio e som,
Tem certas coisas que eu não sei dizer...
(E digo)

Soneto da Dor

2008-01-02T15:16:00.000-02:00

(Nota: Este soneto também está no livro Rimas do Albano... e como o outro... só é identificado por um número [Soneto IV] )

Mata-me, puro Amor, mas docemente,
Para que eu sinta as dores que sentiste
Naquele dia tenebroso e triste
De suplício implacável e inclemente.

Faze que a dura pena me atormente
E de todo me vença e me conquiste,
Que o peito saudoso não resiste
E o coração cansado já consente.

E como te amei e sempre te amo,
Deixa-me agora padecer contigo
E depois alcançar o eterno ramo.

E, abrindo as asas para o etéreo abrigo,
Divino Amor, escuta que eu te chamo,
Divino Amor, espera que eu te sigo.

José Albano

Soneto

2008-01-02T15:12:00.000-02:00

(Nota: Este soneto está no livro Rimas do Albano... e não tem nome.. só um número de indentificação (Soneto IX)... apesar disso, é chamado por alguns de Soneto do Sonho)

Doce me foi viver, quando sonhava
E entre esperanças e ilusões sorria,
Antes de conhecer a dor sombria
Cuja lembrança na alma inda se grava.

Naquele tempo não adivinhava
A pena sem igual que dura um dia
Mas sempre faz surgir a fonte fria
Que os saudosos olhos banha e lava.

Cansado coração, tu nunca viste
Outro que tanto gozo e mágoa sente,
Outro que a tanto bem e mal resiste.

Amor te castigou severamente,
Pois foste, uma só vez apenas, triste
E nunca mais tornaste a ser contente.

José Albano

Não me Deixes!

2007-12-19T12:46:00.002-02:00

Debruçada nas águas dum regato
A flor dizia em vão
À corrente, onde bela se mirava:
"Ai, não me deixes, não!

"Comigo fica ou leva-me contigo
"Dos mares à amplidão;
"Límpido ou turvo, te amarei constante;
"Mas não me deixes, não!"

E a corrente passava; novas águas
Após as outras vão;
E a flor sempre a dizer curva na fonte:
"Ai, não me deixes, não!"

E das águas que fogem incessantes
À eterna sucessão
Dizia sempre a flor, e sempre embalde:
"Ai, não me deixes, não!"

Por fim desfalecida e a cor murchada,
Quase a lamber o chão,
Buscava inda a corrente por dizer-lhe
Que a não deixasse, não.

A corrente impiedosa a flor enleia,
Leva-a do seu torrão;
A afundar-se dizia a pobrezinha:
"Não me deixaste, não!"

(Gonçalves Dias)

Reticências...

2007-12-14T18:46:00.000-02:00

(Aviso Prévio: Relembrar é preciso... Já diria o poeta... por isso aqui está a minha primeira poesia escrita [Sim... encontrei-a perdida entre um monte de arquivos...] e aqui está ela!)

A nossa vida deveria ser perfeita

Mas nós sempre teimamos em desobedecer...

O nosso primeiro encontro foi marcado

(E tinha tudo para ser perfeito!)

Mas nós teimosamente, não o quisemos cumprir-

Ao invés disso resolvemos nos conhecer

Antes mesmo de nos ver.

As nossas conversas tinhas tudo para serem perfeitas

(Mas por algum motivo inexplicável)

Nós não conseguimos conversar!-

E quando o conseguimos, algo sempre

Nos faz tremer ao falar.

Nós deveríamos ser os melhores amigos

(Daqueles que sabem tudo um da vida do outro)

Mas – cedendo a nossa teimosia –

Resolvemos nos apaixonar!

E então resolvemos dar ouvidos à razão

(Pelo menos uma vez sequer)

E decidimos que nosso amor era

Impossível – então você disse Adeus...

Mas... Antes de nos separamos...
Porque não podemos ter segundos encontros?

Porque não ligamos um para o outro novamente?

O que há de errado em apaixonar-se?

E... Porque seu Adeus tem três pontos no final?

(Béria Lima - escrito em 04/06/06)

Amar e ser amado

2007-12-10T17:43:00.000-02:00

Amar e ser amado! Com que anelo
Com quanto ardor este adorado sonho
Acalentei em meu delírio ardente
Por essas doces noites de desvelo!

Ser amado por ti, o teu alento
A bafejar-me a abrasadora frente!
Em teus olhos mirar meu pensamento,
Sentir em mim tu’alma ter só vida

P’ra tão puro e celeste sentimento:
Ver nossas vidas quais dois mansos rios,
Juntos, juntos perderem-se no oceano,
Beijar teus dedos em delírio insano

Nossas almas unidas, nosso alento,
Confundido também, amante — amado
Como um anjo feliz... que pensamento!?

(Castro Alves)

Conto (a versão de Katrina)

2007-12-10T11:44:00.003-02:00

Katrina havia finalmente se libertado do mundo dos livros. E andava contente consigo mesma. As suas idéias, que não haviam sido aceitas no monastério, agora eram bem vindas entre os estudiosos do mundo exterior. A previsão de Meste Zózima de que ela não seria feliz fora dos muros do mosterio não se cumprira.

Não que Katrina desse atenção as idéias e previsões de mestre Zózima. Katrina gostava de pensar por si só... Sua mãe havia lhe ensinado, desde a mais tenra infância, que só é digno de ser seguido aquele que age de acordo com suas palavras. E mestre Zózima não fazia assim. Afinal, se ele soubesse tudo que ele imaginava saber, saberia que o seu discipulo favorito (a quem, segundo se contava a meia voz, ele teria ensinado a arte da Alquimia) fugiria do monastério. Sua mãe também lhe dera a paixão pelas descobertas. Katrina adorava desvendar segredos. E o mundo exterior era um poço de segredos ainda não descobertos...

Ela passou a frenquentar a biblioteca a fim de descobrir os segredos do mundo exterior... e foi lá, na biblioteca, que Katrina encontrou num certo dia o monge que havia fugido do monastério, Aliocha. Katrina o reconheceu... mas ele não. Parecia estar sob um feitico, um encatamento.... Ele estava a algum tempo no mundo exterior, e vinha a biblioteca continuar seus estudos (segundo o mesmo tinha revelado a Katrina).

Katrina não gostava de monges... eles eram, na sua maioria, muitos cheios de si, e ela não concordava com as regras seguidas por eles. Mas aquele monge era diferente. Ele também não concordava com várias das regras do monastério (daí o motivo da sua fuga), mas permanecia como monge por amor. E do amor Katrina nada conhecia.

Aliocha definitivamente era diferente de tudo que ela já havia visto. Ele tinha amor aos estudos... tinha também uma sabedoria inata. A jovem russa se perguntava como ele poderia ser tão inteligente... era como se ele conhecesse todos os segredos e mistérios do mundo. Mas o melhor daquele russo era que ele estava disposto a compartilhar os seus segredos com Katrina.

Passaram a se encontrar com regularidade. Mas Katrina não mais estudava os segredos do mundo exterior, e sim os segredos daquele jovem ex-monge. Já não se interresava mais com os problemas da Rússia, todo seu interresse era pelo jovem russo a sua frente. Falavam sobre tudo, das teoria do fim do mundo a febre do czar, e ela cada vez mais se encantava com a sabedoria dele. Ele ainda a fazia sorrir. Ninguém, em muito tempo, a tinha feito sorrir. E katrina admirava ainda mais Aliocha por isso.

Um dia, numa de suas caminhadas pelas esquinas de Moscou, Aliocha lhe pediu um beijo. Mas, pelo czar! Ele era um monge! Katrina não podia fazer aquilo! E por isso disse não, apesar de querer dizer sim. Mas Aliocha era insistente, lhe pediu para beijar a face (que mal há nisso? - pensou a jovem) e atendeu o pedido dele. E soube, no instante sua face foi tocada pelos lábios de Aliocha, que cometera um erro. Soube que estava sob o feitico de Aliocha.

Em uma noite de chuva, lua escondida, eles passearam pelas ruas e esquinas de Moscou. Juntos. E ali, no compasso inevitável das horas, na espera nervosa pela carruagem, na água de chuva a molhar rostos, cabelo e almas, um beijo nasceu. E Katrina nada podia fazer a respeito, afinal ela estava sob o feitico de Aliocha. E ali, naquele exato momento, Katrina descobriu mais um segredo: O Amor. Descobriu também que a vida fora dos livros era muito mais interresante do que jamais o fora. E soube, no íntimo do seu ser, que a sua história com aquele monge alquimista estava apenas comecando...

(Béria Lima)

(publicado originalment no Cruz sub Rosa)

I Don't Wanna Miss a Thing

2007-12-03T13:06:00.003-02:00

Pois é povo..

Dizem que notícia ruim chega rápido.... é... pra mim não chegou! Acabo de receber duas notícias ruins (por falta de uma).

A primeira é que não trabalharei mais ao lado de duas amigas minhas... (a minha empresa despediu as duas). Agora meu dia de trabalho perdeu boa parte da alegria. Sim... pois apesar de reclamar que elas me irritavam, que elas falavam alto e etc... eu gosto muito delas. Vai ser dificil trabalhar sem o "manicômio Certisign" e a "Béria cover" (by Denise). Meninas ... Eu Amo Tu (calma ... não errei a concordância da frase... é que isto é um acrostico)

Estarei sempre
Unida
A vocês,
Mesmo com
Obstaculos um dia venceremos.
Tenha certeza: Somos
Um!

A segunda notícia... tão ruim ou pior que a primeira, é pessoal e não vou conta-la aqui... Mas, por causa dela deixo a letra do Aerosmith que abre o post:

"I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

(refrão)
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
And then I kiss your eyes and thank God we're
together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
(refrão)
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah , Yeah , Yeah , Yeah , Yeah
(refrão 2x)
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing"

(O vídeo (legendado em português) : http://www.youtube.com/watch?v=j4R0836wn80 )

Poesia de Béria

2007-12-01T21:14:00.003-02:00

Verso Matinal

Era um riso e um mundo aquele
Olhar. E como um manto
Me enrubescia a pele
Tanto, tanto.

E, a cada gota, a chuva vinda
Precipitava o espaço
E me amparava ainda
O passo, o passo.

Caída a noite, o céu reclama
O pomo frutuoso:
Corpo desnudo, cama,
Gôzo, gôzo.

E, letra a letra, a palavra
Encontra-me submerso
E, em seu caminho, lavra
O verso, o verso.

Um verso lido em tom veloz
Que despe-me a matéria
E encontra a face, após,
Séria, séria.

E chama-me, num ponto, a voz...
Béria, Béria.

(Christian Bitencourt)

Conto

2007-11-24T18:17:00.004-02:00

(Antes... explicação previa: O conto não foi escrito por mim... e sim para mim!)

Aliocha arranjara um jeito de escapar dos livros. Um passe de mágica, um feitiço antigo, não se sabe como. Mas ele arranjara um jeito de escapar. E, agora, andava pelas ruas de Moscou, tentando se encontrar.

Ele ouvira falar da libertação de Katrina. Também ela não estava mais presa às letras. Um passe de mágica, um feitiço antigo, não se sabe como. Mas Katrina já andava, solta, pelas esquinas de Moscou há pelo menos dez meses. E isto não podia ser coincidência.

Encontraram-se, um dia, numa biblioteca. Aliocha via Katrina, mas não a reconhecia. Talvez sua memória tivesse ficado presa numa orelha encardida de livro velho. Mas ele não precisava reconhecê-la. O encanto foi o bastante.

Katrina também era iniciada nos mistérios do monastério, mas era muito dona de si para se enquadrar em normas com as quais não concordava. O curioso é que Katrina dizia ser uma mulher da lei, e que as normas só devem ser alteradas por quem de direito. Ou a lógica não fazia sentido no mundo dos personagens que escapam da ficção, ou ela é quem era a autoridade de direito em questão, ou apenas discordava pelo prazer de discordar. O diabo é que Katrina ficava linda quando discordava. Na verdade, Aliocha descobrira muito cedo, Katrina ficava linda de qualquer jeito.

Aliocha, que antes ia à biblioteca para continuar seus estudos, passou a freqüentá-la na esperança de rever Katrina. Afinal de contas, de que valiam tantos livros à mostra se logo ali, em frente, estava aquela mulher? Katrina era inteligente. O jovem russo perguntava-se, vez por outra, se havia algo que ela não soubesse. É óbvio que havia. Mas ele gostava de imaginá-la como um daqueles livros em francês, que se importavam do sul de Paris. Cheia de mistérios a serem descobertos. Página a página.

Num outro dia, após as idas e vindas livrescas, Aliocha convidou Katrina para almoçarem juntos. E ela aceitou. E eles lá se foram. E, enquanto ela discorria sobre teorias do fim do mundo, o fracasso de Danton e a febre recorrente do czar, ele ria-se por dentro. De prazer. E, enquanto ele repetia as mesmas piadas velhas de monge, ela também sorria. Só que para fora mesmo. E Aliocha delineava, traço a traço, em sua retina, o sorriso de Katrina. E fixava-se em seu olhar, também.

O olhar de Katrina merecia um parágrafo à parte. Seus olhos eram negros, como num poema de Joukovsky. Corria, à boca miúda, uma lenda sobre eles. Teria sua mãe sussurrado um encanto das estepes, quando ainda estava de barriga, com o intuito de que sua filha nascesse com o olhar enfeitiçado. Não era, pois, à toa a devoção da mãe de Katrina por seus olhos. E nem sem sentido o hábito, já desde a tenra infância, de se cultivar uma franja sobre o olho esquerdo. Esquerdo, como é próprio das bruxas. Uma coisa, porém, é certa: Aliocha não precisou conhecer a lenda para ter a certeza, de imediato, sobre o feitiço no olhar de Katrina.

Em noite de chuva, lua escondida, Aliocha e Katrina passearam pelas ruas e esquinas de Moscou. Juntos. E deitaram a falar, passo a passo, sobre todos os assuntos do universo. Sobre como escaparam, sem saber, do mundo dos livros. E sobre que magia fascinante resultaria da mestiçagem entre germânicos e índios americanos. Não foram poucas as vezes em que Aliocha se perguntou porque passara tantos anos sem esta surpresa. E compreendeu, de súbito, a guerra entre Dimitri e Ivan.

Katrina não dizia sim. Sorria, ralhava (mais ralhava que sorria), mas não dizia sim. Derramou diante de Aliocha, como óbice, seus votos monásticos ainda não desfeitos. Mas que diabos, pensava o jovem, que diabos! Aliocha já deixara de ser monge há muito tempo. Mesmo quando ainda recitava as orações, num eslavo esquecido, aos pés de mestre Zózima.

Aliocha lhe pedia um beijo, mas Katrina não dizia sim. Ele beijou seu rosto. Mas Katrina não dizia sim. Ele o fez de novo, e de novo, e de novo. Ousou enfrentar o medo do feitiço e beijou-lhe o olho (e carrega a impressão deste olho em sua boca até este exato momento – é o que dizem). Mas Katrina, insistente, não dizia sim. E foi aí que Aliocha sorriu. Sorriu porque já tivera, ainda que por segundos, a pele de Katrina em seus lábios. E, como mestre Zózima, em transe místico, sempre dizia, sábio é quem espera. Concordo, pensou Aliocha, ma non troppo.

Cedo, cedo, pouco tempo fora dos livros, Aliocha percebeu que mestre Zózima não era tão sábio quanto parecia. E ali, no compasso inevitável das horas, na espera nervosa pela carruagem, na água de chuva a molhar rostos, cabelo e almas, um beijo furtivo nasceu. Construído aos poucos, entretecido de respiração e toque, cresceu em silêncio. E naquele exatíssimo instante, Aliocha descobriu que havia uma diferença entre o mundo de dentro e o de fora dos livros. O mundo exterior possuía muito mais histórias a serem contadas. E, de novo, naquele exatíssimo instante, com sua Katrina frente a ele, em terra molhada, Aliocha decidiu que não voltaria à Moscou das letras. Já passara o tempo de ser personagem. Era preciso escrever sua própria história.

(Christian Bitencourt)

Sub Rosa

2007-11-24T18:07:00.000-02:00

Antes de tudo.....

A explicação para o nome do Blog:

Cruz Sub Rosa seria a cruz debaixo de segredos.

Mas explico os termos em separados primeiro:

Sub rosa: Designa aquilo que é secreto ou confidencial; privativo.
A expresão Sub rosa vem do Latim, literalmente "debaixo da rosa," pela antiga associação da rosa com a confidencialidade.Na Grécia, dizia-se que Eros teria dado uma rosa a Harpócrates, deus do silêncio, para fechar-lhe os lábios, a fim de que nada dissesse a respeito dos amores de Afrodite.

A Cruz: Essa é o simbolo do cristianismo.... aquela sobre a qual Jesus foi pregado e que posteriomente tornou-se o símbolo mais usado pelo cristianismo.

A cruz sob rosa seria (por associação obvia!) o silêncio da religião. Aquilo que não se fala... por medo, por hábitos araigados ou por vergonha de afetar alguma tradição. A cruz sub rosa significa ainda que o relacionamento de cada um com Deus é pessoal, intransferível e confidencial.

(PS.: A foto do post é a minha "Cruz sub rosa")

(Béria Lima)