Alien Like You

Música do dia: "Alien Like You" composta e interpretada por Oliver & Sebastian Pigott. Esta músi foi escrita para o seriado Being Erica, na qual Sebastian interpreta um barista e músico. Você pode encontrar a tradução da música neste link. Dessa vez vou deixar dois vídeos: neste sítio você pode encontrar o vídeo da música original, já neste outro sítio, encontras a versão que foi exibida no seriado.

I know that you don’t
Know that I know what you know
We’ve got secrets between us that
Nobody else would believe if we told them
So let the stars align
And let the water make wine ’cause
Broken souls will become whole tonight, oh tonight
We know it’s right so

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien with you

I know that believing
Is hard with the feeling
That home must be millions and millions of light years away
So let the heavens flare
And let’s not be scared, ’cause
We know love’s a world above this one
It’s like the sun so

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien with you

The days of solitude are gone
Because we’ve both spent way too long
Hearing voices on the radio
And we can’t let anybody know
No we can’t let anybody know

Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever wake at night and realize
The reason why you knew me then
Is maybe I’m an alien too
Would you ever let me be an alien…
Lift your eyes and let me in
‘Cause baby I’m an alien like you
Would you ever let me be an alien…

One of Us

Música do dia: "One of Us" cuja letra foi escrita por Eric Bazilian (da banda The Hooters). A música é interpretada por Joan Osborne e foi lançada em 1995 no álbum Relish . Esta música foi parte da trilha sonora da série Joan of Arcadia, que foi ao ar de 2003 a 2005 nos Estados Unidos. Esta música rendeu a Joan três indicações ao Grammy 1996, nas categorias de Melhor Perfomance Vocal Feminina, Álbum do Ano, e Música do Ano. Você pode encontrar a tradução da música neste link, e o vídeo oficial está neste sítio.

If God Had a Name What Would It Be?
And Would You Call It to His Face?
If You Were Faced With Him in All His Glory
What Would You Ask If You Had Just One Question?

Yeah, Yeah, God Is Great
Yeah, Yeah, God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home

If God Had a Face
What Would It Look Like?
And Would You Want to See
If Seeing Mean That You Would Have to Believe
In Things Like Heaven and Jesus and the Saints
And All the Prophets

Yeah Yeah God Is Great
Yeah Yeah God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home
Just Trying to Make His Way Home
Back Up to Heaven All Alone
Nobody Call Him On the Phone
Cept For the Pope Maybe in Rome

Yeah Yeah God Is Great
Yeah Yeah God Is Good
Yeah Yeah Yeah Yeah

What If God Was One of Us?
Just a Slob Like One of Us
Just a Stranger On the Bus
Trying to Make His Way Home
Like a Holly Rolling Stone
Back Up to Heaven All Alone
Just Trying to Make His Way Home
Nobody Call Him On the Phone
'cept For the Pope Maybe in Rome

I Will Remember You

Música do dia: "I Will Remenber You" cuja letra foi escrita por Dave Merenda, Séamus Egan e Sarah McLachlan, sendo interpretada por esta última. Esta música foi parte da trilha sonora do filme The Brothers McMullen, de 1995. Foi lançada pela primeira vez no álbum Rarities, B-Sides and Other Stuff e rendeu à Sarah um Grammy em 1999. Você pode encontrar a tradução da música neste link. Há vários videosclipes para esta música, mas a versão que eu mais gosto está neste sítio.

I will remember you
Will you remember me?
Dont let your life pass you by,
Weep not for the memories,

Remember the good times that we had?
I let them slip away from us when things got bad.
How clearly I first saw you smiling in the sun,
Wanna feel your warmth upon me
I wanna be the one

I will remember you
Will you remember me?
Don't let you life pass you by
Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep
Standing on the edge of something much too deep
It's funny how we feel so much but cannot say a word
We are screaming inside but we can't be heard

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so afraid to love you but more afraid to lose
Clinging to a past that doesn't let me choose
Once there was a darkness deep and endless night
You gave me everything you had,oh you gave me light

And I will remember you
Will you remember me?
Don't let you life pass you by
Weep not for the memories

And I will remember you
Will you remember me?
Don't let life pass you by

Weep not for the memories
Weep not for the memories...

Saudades

Saudades! Sim... Talvez... e porque não?...
Se o nosso sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!

Esquecer! Para quê?... Ah! como é vão!
Que tudo isso, Amor, nos não importe.
Se ele deixou beleza que conforte
Deve-nos ser sagrado como o pão!

Quantas vezes, Amor, já te esqueci,
Para mais doidamente me lembrar,
Mais doidamente me lembrar de ti!

E quem dera que fosse sempre assim:
Quanto menos quisesse recordar
Mais a saudade andasse presa a mim!

Florbela Espanca
Poema "Saudades" in Livro de Sóror Saudade (1923)

Quem, Além de Você

Música do dia: "Quem, Além de Você" cuja letra e melodia foi criada pelo Leoni. Esta música foi lançada no álbum Outro Futuro, e você pode encontrar a cifra dela neste link. O videoclipe está neste sítio.

Foi só um sorriso e foi por amor
Nenhuma ironia, não foi por mal
Foi quase uma senha pra te tocar
Nem foi um sorriso, foi um sinal

Por trás das palavras, da raiva de tudo
Sorri pra tentar chegar em você
Foi como fugir pra nos proteger
Enquanto eu sorrir ainda posso esquecer
Porque...

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Ninguém tem razão, tenta me entender
E a gente é maior que qualquer razão
Foi só um sorriso e foi por amor
Te juro do fundo do coração

Foi como tentar parar esse trem
Com flores no trilho e acenar pra você
Parece absurdo, eu sei, mas tentei
Enquanto eu sorrir ainda posso esquecer

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Deixa isso passar, e quando passar
Vou estar aqui te esperando
Pra te receber
E sorrir feliz dessa vez
Que esse amor é tanto

Quem vai te abraçar?
Me fala quem vai te socorrer
Quando chover e acabar a luz
Pra quem você vai correr?
E quem vai me levar
Entre as estrelas, quem vai fazer
Toda manhã me cobrir de luz?
Quem, além de você?

Love By Grace

Música do dia: Love By Grace da Lara Fabian, do álbum de mesmo nome, lançado em 2000. A música fez furor no Brasil e em Portugal em 2001, por ser tema do casal principal da novela Laços de Família (afinal quem não lembra da cena em que a Carolina Dieckmann chorava enquanto lhe raspavam o cabelo, enquanto essa música tocava de fundo??).

Enfim, vocês podem encontrar minha versão preferida do vídeo desta música nesta página, e a letra traduzida para o português nesta.

I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I'd ever be back

(Chorus)
I said I didn't come here to leave you
I didn't come here to lose
I didn't come here believing I would ever be
away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace

And I remember the road just went on forever
Just couldn't seem to turn that car around
'Till in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down

(Repeat chorus)

That was just a moment in time
And one we'll never forget
One we can leave behind
'Cause when there was doubt
You'll remember I said

I didn't come here believing I would ever be away from you
I didn't come here to find out
There's a weakness in my faith
I was brought here
by the power of love
I was brought here
by the power of love
Love by grace

Conto de Natal

Dezembro, efectivamente, tinha-se posto um mês bastante frio. A neve cobria os campos, os telhados das casas e os ramos dos abetos. Arrepiava-se só de imaginar a borrasca, mas, apesar do mau tempo, os indivíduos mantinham os seus hábitos e as suas necessidades. A avó da menina, por exemplo, estava doente e necessitava de um pote de manteiga como de pão para a boca, como costuma dizer-se, a fim de barrar os vergões que ganhara nas nádegas por passar tanto tempo sentada da cadeira de baloiço, sem mais nada que fazer do que ler os tijolos do Dan Brown. Telegrafou à filha, a qual, diligente, ordenou à menina que atravessasse o temporal montada num burrico para levar a manteiga à avozinha. A tigela de manteiga foi acomodada num cestinho de verga (que levava também meio bolo-de-mármore e uma posta de bacalhau de cura amarela) e a menina pôs-se a caminho, agasalhando-se como pôde, com um casaquinho de fazenda e um barretinho de lã vermelha na cabeça. Na floresta, a menina do barretinho vermelho encontrou o Pai Natal. Ele tinha um ar muito vicioso e celerado, com umas barbas esgrouviadas e um olhar demente. Era muito feio e devia ser também muito mau:

- Para onde você vai?
- Vou à casa da vovozinha, que está muito doente, levar-lhe a manteiga da mamãe.
- Onde fica a casa de sua avó?
- Naquela curva do caminho logo depois da ponte de pedra.
- Sei muito bem onde é. — disse o Papai Noel. — Essa velha é boazuda pra cacete.

A história, como se sabe, não termina nada bem. O Pai Natal fez companhia à menina, com o fito (muito perverso) de surpreender a velha, mas a avó da barretinho não queria voltar a vê-lo nem barrado com mostarda de Dijon (também não gostava de bacalhau de cura amarela). Muito contrariado, o Pai Natal ponderou comer a menina, mas entretanto vieram os lobos e, logo após, os caçadores. Pôs-se ali uma cena selvagem e muito desagradável, com tiros, gritos e uivos, findo a qual se contabilizaram várias baixas: dois lobos feridos com gravidade, um caçador perneta e o Pai Natal irremediavelmente morto e bastante desfigurado.

- Era muito feio e desagradável, mas beijava muito bem e talvez fosse, afinal, um bom homem – condoeu-se a avozinha, acometida, sem dúvida, pelo pontiagudo remordimento da culpa.

Contado assim ninguém acredita, mas, felizmente, o Pai Natal quis tirar um retrato com a menina do barretinho vermelho no gnomo do photomaton. A avozinha guarda religiosamente a imagem que demonstra a verdade inquestionável de todos os factos aqui narrados. Tem-na num passpatour que está em cima do psiché.

(clicar na imagem para ampliar, sff)

Take My Heart Back

Música do dia: "Take My Heart Back" cuja letra foi composta por Jennifer Love Hewitt e a melodia por Chris Canute. Esta música faz parte da trilha sonora do filme Reviver o Futuro (cuja resenha pode ser encontrada no Béria - a Beh). O vídeo está neste sítio e a tradução neste.

It'll be alright
You said: Tomorrow
Don't you cry
Don't you shed a tear
When you wake up
I will still be here
When you wake up
We'll battle all your fears
And now I'll...

Take my heart back
Leave your pictures on the floor
Still back my memories
I can't take it anymore
I've cried my eyes out
Oh,and now I face the years
The way you loved me
Vanished all the tears

Just a little more time
was all we needed
Just a little time for me to see
Oh, the light that life can give you
Oh, how we get such a free
So now I'll...

Take my heart back
Leave your pictures on the floor
Still back my memories
I can't take it anymore
I've cried my eyes out
Oh,and now I face the years
The way you loved me
Vanished all the tears

Ponto de Luz

Música do dia: "Ponto de Luz" composta por Sara Tavares. O vídeo está neste sítio e a letra neste.

Escutando no vento...
Tua voz secreta...
Que me sopra por dentro
Deixa me ser só seu...
No teu colo eu me entrego,
para que me nutras
E me envolvas ,
deixa me ser só seu ...

Um ponto de luz .,
que me seduz,
aceso na alma...
Um ponto de luz que me conduz,
aceso na alma...

Por trás dessa nuvem,
Ardendo no céu
O fogo do sol...
eternamente quente.
Liberta me a mente,
liberta me a mente ....


Um ponto de luz que me seduz
aceso na alma...
Um ponto de luz que me seduz
aceso na alma...

You Belong to Me

Música do dia: "You Belong to Me" originalment composta por Pee Wee King, Redd Stewart e Chilton Price. A versão do vídeo e minha preferida, no entanto, é cantada por Jason Wade, da banda Lifehouse, e participou do trilha do filme Shrek. O vídeo está neste sítio e a tradução neste.

See the pyramids around the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember darlin all the while,
You belong to me.

See the market place in old Algiers
Send me photographs and souveniers,
Just remember when a dream appears,
You belong to me.

And I'll be so alone without you,
Maybe you'll be lonesome too.

Fly the ocean in a silver plane,
See the jungle when it's wet with rain.
Just remember til you're home again
You belong to me.

Oh I'll be so alone without you,
Maybe you'll be lonesome too.

Fly the ocean in a silver plane,
See the jungle when it's wet with rain.
Just remember til you're home again
You belong to me.